Як схиляти прізвища: схилення прізвищ
Згадуючи іншої людини в усній і письмовій мові, дуже важливо правильно звертатися до нього по імені та прізвища. Але що робити, коли схилення власних назв викликає певні труднощі? Звертатися до правил російської мови!
- знати стать людини
- знати походження прізвища (російська або іноземна)
- словник прізвищ
Знаменитий американський психолог Дейл Карнегі колись сказав, що ім'я людини - найприємніший для нього звук на будь-якій мові. Світова практика ділового та повсякденного спілкування з тих пір тільки підтверджувала істинність цих його слів. Але твердження американця має і зворотний бік: неправильно назвавши людини на ім'я або написавши його прізвище з помилкою, цілком можна зачепити його почуття, образити його. А найбільш чутливі люди взагалі можуть прийняти це як особисту образу. Що ж робити, щоб не допускати подібних помилок - особливо на листі, де свої слова вже "не вирубати сокирою"?
У російській мові зміна за відмінками деяких прізвищ може у багатьох викликати труднощі. Втім, вирішується проблема легко: достатньо пам'ятати граматичні правила. Наприклад, того, як відбувається схилення прізвищ, що закінчуються на -а. Варто відзначити, що в даному випадку те, звідки вони прийшли в російську мову, фактичні не впливає на граматичні норми. Хіба що французькі з подібним закінченням (Леруа, Дега) не змінюються ні за відмінками, ні за числами. Для всіх інших діє таке правило: якщо закінчення "-а" безударное, то прізвище слід схиляти так само, як будь-які загальні іменники першої відміни (наприклад, Окуджава - Окуджави, Окуджаві, Окуджави, Окуджавой, про Окуджаві). А коли на "-а" падає наголос, і йому передує будь-яка інша голосна (зазвичай "і" або "у"), змінам слова не піддається.
Трохи схожі з попередньою групою прізвища із закінченням на "-я". Втім, в даному випадку походження грає набагато більшу роль. Наприклад, французькі прізвища схилятися не будуть. А от всі інші змінюються за зразком загальних іменників першої відміни: Зозуля - Зозулі, Зозулі, Зозулі, Зозулею, про Зозулю. Особливий пласт представляють грузинські прізвища. Вони можуть запозичувати в російську мову як із закінченням "-ия" (Данелія), так і з "-іа" (Гамсахурдіа). У першому випадку вони будуть змінюватися за відмінками і числах, а в другому - ні. Для багатьох представляє певні труднощі відмінювання прізвищ на "-их", "-їх", які, як правило, російського походження. Мовні норми висловлюються цілком однозначно: не зраджувати ні під яким виглядом. Каменських або Білих такими залишаються в будь-якому відмінку, роді і числі.
Цілком однозначні вимоги правил і щодо прізвищ на "-о", "-і", "-е", "-и", "-у", "-ю", "-е". Не відмінюються - хоч росіяни вони, хоч "іноземці": тут і Дурново, і Гете матимуть рівні мовні права. Підпадають під цю норму і "українці" на "-ко": Сушко, Короленко. (До речі, на відміну від правил самого української мови, де чоловічі прізвища з таким закінченням цілком змінюються за відмінками.) Особливий інтерес становить те, як схиляються прізвища, які складаються з двох слів і пишуться через дефіс. В даному випадку визначальним є формальний показник. Т. е. Якщо перша частина сама по собі може бути прізвищем, то змінюватися при відмінюванні будуть обидві: Шумріков-Карагодин - Шумрікова-Карагодіна, Шумріковим-Карагодіна і т. Д. - В іншому випадку зміни піддається тільки друга частина: Демут-Волконський - Демут-Волконського, Демут-Волконському і т. п.
Величезний мовної пласт - прізвища російського походження. У їх відношенні існує кілька граматичних правил. Зокрема, відмінки прізвищ зі "ськ" в середині (Раменский, Вознесенський і т. Д.) Визначатимуться за відмінками подібних їм прикметників. Аналогічним чином все буде відбуватися навіть якщо "-ськ" немає, але ім'я загальне має всі ознаки прикметника (наприклад, Толстой, Поперечний, Горький). А ось найбільш велика група з формальними суфіксами "-ів" / "- ев-", "-ін" за способом відмінювання співвідноситься ні з чим. Зміна таких прізвищ - "збірна солянка" з правил для іменників чоловічого роду другої відміни і присвійних прикметників типу "дідів" або "мамин". Так, від перших їх буде відрізняти закінчення в орудному відмінку (для порівняння: Синіциним - стільцем), а від другого - в предложном (про Семенове - про татовому).
Певні труднощі може викликати падіж прізвища, якщо має утворювати від неї множину. Наприклад, як сказати: багато Глінок або Глінки? Мітт або Мітти? Окуджав або Окуджави? Тут, як не дивно, визначених правил російської мови немає. Як би там не було, в непростих випадках краще звірятися з граматичними словниками і довідниками. Зокрема, "Довідником особистих імен народів РРФСР" (хоч він і виданий порівняно давно, правила в цьому плані з тих пір не змінилися.) Але якщо і там нічого не знайти, керуватися власним чуттям. Благо, з подібними непідвладними мовним нормам фактами людям доводиться мати справу надзвичайно рідко.
